Ivón Gordon Vailakis
Poems
Poems
El día lunar
Barro Blasfemo (2010)
Busco el día lunar
en la noche más corta del año.
Busco el lugar sagrado más cerca del sol,
una rama cruje en el viento
como signo de violación de lo sagrado.
Busco sacarme la piel del cuerpo
que se hace y se deshace,
busco como lagartija recién nacida,
el sonido de las hojas que caen del calendario.
--------------------
Lunar Day
I search for the lunar day
on the shortest night of the year.
I search for the sacred place closest to the sun,
a branch crunches in the wind
signaling a sacred violation.
I look to peel off my skin
that does and undoes itself,
I listen like a newborn lizard,
for leaves falling from the calendar.
©Translation Ivón Gordon Vailakis & Diego Fernández
